cote-d-ivoire-expressions-ivoiriennes-nouchijk
in

2 minutes20 expressions Ivoiriennes à ajouter à son langage

Le “nouchi” vous connaissez ? Considéré comme l’argot ivoirien par excellence qui a traversé les frontières, vous l’utilisez déjà et parfois même sans vous en apercevoir. Après 15 expressions de chez nos amis Camerounais, et si on s’enrichissait un peu plus avec ces 20 expressions Ivoiriennes ?

1. YAKO : Tu veux exprimer une marque de compassion à quelqu’un ? C’est LE mot !

Uh Oh Reaction GIF by Bounce

2. JE SUIS DANS PAIN / TU ES DANS PAIN : Être dans les problèmes.

 

3. KPAKPATO / KPAKPATOYA / AFFAIRÉ : Ne souhaite pas qu’on te dise que tu es kpakpato, un kpakpato ou un affairé, car c’est quelqu’un qui aime les commérages et qui se mêle de ce qui ne le regarde pas.

4. GOUMIN GOUMIN / J’AI GOUMIN : Chagrin d’amour, peine de coeur.

5. JE SUIS PIQUÉ / MOISI : Je n’ai pas d’argent, je suis fauché.

6. TU ME MOYEN PAS / TOI, TU ME MOYEN ? : Tu ne peux rien contre moi ou Tu ne peux pas me  battre. 

 

7. FAIRE LE MALIN : Frimer, se la peter.

8. ENLÈVE MON NOM DEDANS : Ne me mêle pas dans tes histoires.

9. KPATA : Être belle

Elle est kpata = Elle est belle.

10. C’EST PAS DANS MA BOUCHE QUE TU VAS MANGER TON PIMENT : Moi, me pousser aux commérages ? Non !

11. CONNAISSEUR CONNAIT, GAOU PASSE : Savoir reconnaitre une opportunité.

Là où l’averti verra et reconnaîtra une opportunité, le gaou passera et la laissera filer entre ses doigts.

 

12. EN MÊME TEMPS EST MIEUX : Faire une chose tout de suite

« Faisons le maintenant, en même temps est mieux. »

13. GAGNER AFFAIRE : Avoir des problèmes 

expressions ivoiriennes

14. MON PIED, TON PIED : On se soutient.

 

15. CHÔCÔ : Parler “gros gros” français, un français soutenu. 

16. AVOIR LA BOUCHE SUCRÉE : Se montrer mielleux dans ses paroles, comme pour amadouer 😏

17. OKPO : Si une expression pouvait traduire cela ce serait “Mon oeil oui !” ou “Nimporte quoi”. 

18. CELA FAIT DEUX JOURS / ÇA FAIT DEUX JOURS : Il y a longtemps.

 

19. JE SUIS FAN DE TOI / JE SUIS BÔRÔ DE TOI : Être attiré par quelqu’un.

Si on te dit ça, sache que tu as tapé dans l’oeil de la personne.

 

 

20. CABRI MORT N’A PAS PEUR DU COUTEAU : Dos au mur ou une fois qu’on a tout perdu, on n’a plus peur de rien.

 

Un petit bonus pour la route : 

  • Y a (pas) drap : Y’a (pas) de problème.
  • Y a foye : Il n’y a rien.
  • Le mogo : un mec.

Rédigé par Kathleen 

Maya, Championne de France de débat 2018

banlieusards-netflix-kery-james

Quizz : Banlieusards sur Netflix, as-tu bien suivi le film ?